erdarakadak

Kalean, telebistan, irratian, tabernan… askotan entzungo dituzun egiturak dira, baina ez dira zuzenak…

AKATSA (?) GAZTELANIAREN ERAGIN OKERRA ZUZENA
1 Gela honetan asko jendea dago. (mucha gente)
2 Mila bostehun lagun etorri dira. (mil quinientos)
3 Bi bat irabazi zuten. (ganaron dos uno)
4 Lauretaraino geratu ginen. (hasta las cuatro)
5 Hau etxea zaharra da. (esta casa)
6 Zinemara joaten gara? (vamos al cine)
7 Nik aldiz bat esan nuen. (una vez)
8 Nik gogoak ditut hori egiteko. (tengo ganas)
9 Posiblea da bihar euria egitea. (es posible que…)
10 Denbora oso ona egin zuen. (buen tiempo)
11 Oldarkorra itzultzen naiz. (me vuelvo…)
12 Nik ez ahal dut egin. (no puedo)
13 Nire aitek bronka bota didate. (mis padres / echar bronca)
14 Nire lagunak nekatutak daude. (están cansados,-as)
15 Erdi ordu berandu iritsi naiz. (media hora)
16 Gainditzearen itxaropenak ditut. Tengo esperanzas de…
17 Orriaren aurpegia zikin dago. La cara de la hoja
18 Ez da hil! Gutxi txarto! Menos mal
19 Nire suhia zapatekin jantzita etorri da. Vestir con
20 Oiloa maite duena bera da. Querer / pollo
21 Bi ume desagertu ziren. Desaparecer
22 Ume hori pixka bat bihurria da. Un poco
23 Nik zuk hainbeste kotxeak dauzkat. Tantos coches
24 Nola egongo da Gorbeia! Harridurazkoak (-e)n
25 Teorian hori horrela da, praktikan… En la práctica
26 Beste egunean Avatar filmea ikusi nuen. El otro dia / Filme
27 Joango zara?  Noski baietz! Por supuesto que…
28 Loteria tokatu zait. Tocar
29 Txoritxo geratzen ari naiz. Pajarito
30 Nik kitarra ukitzen ikasi dut. JO UKITU / Gitarra
31 Hitz hau aldatu bider beste hori. Por (-ren ordez…)
32 Guraso batzuek beren seme-alabak bere desioaz erabiltzen dituzte. Esamoldea
33 Ligatzen saiatu nintzen, baina kuiak eman zizkidan. Dar calabazas (Ezetza eman)
34 Galtzera bota Echar a perder
35 Berrogeiak entzun Escuchar las cuarenta
36 Tiratzen Tirando
37 Igoko direlaREN susmoa… Sospecha de
Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s

%d bloggers like this: